拍

[pāi]

1) хло́пать; ударя́ть

拍苍蝇 [pāi cāngying] — бить мух (мухобойкой)

拍球 [pāi qiú] — игра́ть в мяч

拍肩膀 [pāi jiānbǎng] — хло́пать по плечу́

2) раке́тка; хлопу́шка

乒乓拍 [pīngpāngpāi] — раке́тка для насто́льного те́нниса

蝇拍儿 [yíngpāir] — мухобо́йка

3) муз. такт; отсчи́тывать такт

二分之拍 [èrfēnzhī yī pāi] — 1/2 та́кта

4) снима́ть; фотографи́ровать

拍电影 [pāi diànyǐng] — снима́ть кинофи́льм

5) посла́ть, отпра́вить

拍电报 [pāi diànbào] — посла́ть телегра́мму

•

- 拍板

- 拍打
- 拍马
- 拍马屁
- 拍卖
- 拍卖会
- 拍摄
- 拍手
- 拍手称快
- 拍拍手叫好
- 拍照
- 拍子

* * *

pāi; книжн. pò; pā

I pāi, книжн. pò

гл. А

1) стучать (по, в); шлёпать; щёлкать; хлопать

拍門 стучать в дверь

拍胸 бить себя в грудь

拍翼 хлопать (махать) крыльями

拍肩 похлопать (потрепать) по плечу

2) сбивать, отряхивать, смахивать

把身上的土拍了一拍 стряхивать с себя пыль

3) отстукивать (депешу); отправлять; посылать (телеграмму)

拍出電報отстукать (отправить) телеграмму

4) фотографировать, снимать

拍電影снимать кинофильм

5) соблазнять, совращать, похищать

把小核子拍去了 соблазнить (похитить) ребёнка

гл. Б

1) хлопать

一手獨拍雖疾無聲 старайся хлопать одной рукой, хлопка не получится

2) отбивать ритм, отстукивать такт

II pāi, книжн. pò сущ.

1) ракетка (напр. Оля тенниса); хлопушка (для мух)

2)* таран (для разрушения стен, кораблей)

3) муз. кастаньеты

4) муз. размер, метр, такт

應拍而舞плясать в такт музыке

合不上拍 не попадать в ритм

5) физ. биение

III pā звукоподражание шлепку, удару; хлоп!, бац!

拍的一聲 хлоп! - и...